“Traducir requiere comprender las cosmovisiones que expresa un idioma. De eso trata la localización que se busca en el paso de un idioma a otro, que a menudo es diferente de la traducción literal y que suele jugar malas pasadas. En manos inexpertas, una corrección defectuosa de una traducción literal puede empeorar aún más un texto. El trabajo experto de Anush, y su precisión de relojería, expresan en la lengua traducida el sentido pleno de la palabra original. Al pie de la letra, literalmente”.